Niestety we Włoszech nie istnieje odpowiednik naszego plebiscytu na Młodzieżowe Słowo Roku, więc pozostaje nam obserwować włoskie sociale lub zdać się na pojedyncze artykuły (prawdopodobnie pisane z perspektywy boomera), które próbują zebrać nowe, młodzieżowe twory językowe.
Co w nich znajdziemy? Głównie zitalianizowane anglicyzmy.
Oto kilka przykładów.
chillare
analogiczne do polskiego ,,chillować”, relaksować się; „Dopo una giornata stressante, mi piace chillare sul divano guardando Netflix.”
cringiare
cringować, odczuwać zażenowanie; „Non posso guardare quel video senza cringare, è troppo imbarazzante!”
droppare
wypuścić coś, np. nowy album; „Il mio rapper preferito ha appena droppato un nuovo singolo su Spotify!”
flexare
flexować się, chwalić się czymś; „Sta sempre a flexare con la sua macchina nuova su Instagram.”
ghostare
ghostować, znikać bez słowa; „Un tizio su Tinder mi ha ghostato!”
triggerare
triggerować, wywołać duży dyskomfort; „Il suo discorso razzista ha triggerato tutti.”
Tę listę można byłoby jeszcze wydłużać o inne anglicyzmy, które bardzo powszechne są także w Polsce, jak np. delulu, sus, czy no cap, ale czy znajdziemy takie, które w Polsce (jeszcze) się tak nie przyjęły?
Myślę, że tak i mam w tej kwestii mojego faworyta:
(MIA) MADRE, (MIO) PADRE
Kojarzycie takie sytuacje, gdzie na Lady Gagę czy Beyonce wołało się ,,mother”? Ma to być takim topowym komplementem, hołdem dla ich fenomenalności, co może też osiągnąć swoje apogeum w wyrażeniu ,,mother is mothering” i oba te określenia włączono do włoskiego.
A zatem, jeśli w komentarzach pod jakimś postem znajdziecie wpis ,,madre”, czy też ,,mia madre”, będzie to ultimate komplement, który może też przyjąć wersję męską, czyli ,,mio padre”, ,,padre”, jeśli chcecie uhonorować jakiegoś mężczyznę, który STA SLAYANDO (czyli, jak to się mówiło za moich czasów, wymiata).
Spójrzcie tylko jak w tych trzech słowach można powiedzieć, że Angelina Mango ,,dowozi”, wygląda świetnie itd: